1
00:00:09,713 --> 00:00:10,996
Oi.
2
00:00:11,032 --> 00:00:13,365
Mamãe não está em casa.
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,020
Eu posso ver isso.
4
00:00:18,055 --> 00:00:19,354
Desculpe pela bagunça.
5
00:00:19,390 --> 00:00:21,757
A caixa diz o
o prêmio é em tamanho real,
6
00:00:21,792 --> 00:00:23,225
e ainda não consigo encontrar.
7
00:00:26,130 --> 00:00:28,497
Ei, espere. O que
sobre a surpresa?
8
00:00:28,532 --> 00:00:29,698
Eu tenho uma surpresa melhor.
9
00:00:29,734 --> 00:00:31,528
Nós vamos ter um
novo membro da família.
10
00:00:31,552 --> 00:00:32,567
É um gatinho?
11
00:00:33,888 --> 00:00:36,705
Não. Nós vamos ter
estudante de intercâmbio
12
00:00:36,741 --> 00:00:38,701
venha e fique
conosco, da França.
13
00:00:38,726 --> 00:00:41,460
Isso é tão legal.
14
00:00:41,495 --> 00:00:44,129
Espere um pouco, pai, como vai
sabemos que esse cara não é um espião?
15
00:00:44,164 --> 00:00:47,349
Eu não perguntei, Simon, mas
a última vez que verifiquei,
16
00:00:47,385 --> 00:00:49,485
os franceses foram
ainda nossos aliados.
17
00:00:49,520 --> 00:00:52,521
De qualquer forma, espero que cada
e cada um de vocês
18
00:00:52,556 --> 00:00:54,767
para que ele se sinta em casa, ok?
19
00:00:54,791 --> 00:00:56,141
Fazer quem se sentir em casa?
20
00:00:56,176 --> 00:00:57,476
Um cara francês.
21
00:00:57,511 --> 00:00:58,871
E ele é um estrangeiro
estudante de intercâmbio.
22
00:00:58,895 --> 00:01:00,873
Ele vai viver
conosco por um tempinho.
23
00:01:00,897 --> 00:01:02,426
Você está brincando. Onde ele está
vai dormir, no telhado?
24
00:01:02,450 --> 00:01:04,490
Tenho certeza que podemos dar certo
alguma coisa com os quartos...
25
00:01:07,638 --> 00:01:09,532
Estou aberto a qualquer voluntário.
26
00:01:09,556 --> 00:01:11,156
Pare!
27
00:01:13,861 --> 00:01:15,422
Um cara francês
vindo morar conosco.
28
00:01:15,446 --> 00:01:16,394
Saia enquanto pode.
29
00:01:16,430 --> 00:01:18,247
Francês? Quantos anos tem ele?
30
00:01:18,282 --> 00:01:19,359
Ele é solteiro?
31
00:01:19,383 --> 00:01:21,116
Ele tem mais ou menos a idade de Matt, eu acho.
32
00:01:21,152 --> 00:01:23,113
Figuras. Então aposto que sei
quem vai ficar preso
33
00:01:23,137 --> 00:01:24,547
dirigindo esse Euro-geek
pela cidade.
34
00:01:24,571 --> 00:01:25,582
Agora espere um minuto.
35
00:01:25,606 --> 00:01:27,039
Esse garoto percorreu um longo caminho,
36
00:01:27,074 --> 00:01:29,241
ele está em um estrangeiro
país pela primeira vez.
37
00:01:29,276 --> 00:01:30,803
Ele provavelmente está indo
estar com um pouco de saudade de casa.
38
00:01:30,827 --> 00:01:32,272
Eu espero que você trate
ele do mesmo jeito
39
00:01:32,296 --> 00:01:34,708
você gostaria de ser tratado
se você estivesse em um país estrangeiro.
40
00:01:34,732 --> 00:01:36,131
Você pode contar comigo, pai.
41
00:01:36,166 --> 00:01:37,566
Sim, por mim está tudo bem.
42
00:01:37,601 --> 00:01:39,017
Eu sei o que você está pensando.
43
00:01:39,053 --> 00:01:41,803
Se ele tiver a minha idade, em francês
anos, ele tem 40, então esqueça.
44
00:01:41,838 --> 00:01:43,883
Aposto que ele conhece um
muito sobre mulheres.
45
00:01:43,907 --> 00:01:46,141
Sim, então talvez haja
será alguma recompensa
46
00:01:46,176 --> 00:01:47,425
para levá-lo por aí.
47
00:01:48,563 --> 00:01:49,862
O que os franceses comem?
48
00:01:49,897 --> 00:01:51,262
Caramujos.
49
00:01:51,298 --> 00:01:53,449
Eca. Isso é verdade?
50
00:01:53,484 --> 00:01:55,267
Bem, não o tempo todo.
51
00:01:56,620 --> 00:01:58,165
Então, mamãe
já sabe disso?
52
00:01:58,189 --> 00:01:59,972
Mamãe sabe sobre o quê?
53
00:02:00,007 --> 00:02:01,284
Oi, querido. Oi.
54
00:02:01,308 --> 00:02:02,886
Papai diz que vamos
ter um aluno de mudança
55
00:02:02,910 --> 00:02:04,120
que come caracóis
venha morar conosco.
56
00:02:04,144 --> 00:02:06,311
Ah, acho que não, querido.
57
00:02:06,346 --> 00:02:09,481
Não, o que Ruthie quis dizer
era estudante de intercâmbio.
58
00:02:09,516 --> 00:02:10,949
Um estudante francês.
59
00:02:10,985 --> 00:02:12,596
Ele vai apenas ser
aqui por algumas semanas.
60
00:02:12,620 --> 00:02:13,602
Não é ótimo, querido?
61
00:02:13,637 --> 00:02:14,603
Huh?
62
00:02:14,638 --> 00:02:15,638
Querido?
63
00:02:19,393 --> 00:02:22,993
Espere por mim!
64
00:02:34,058 --> 00:02:36,225
♪ 7º Céu ♪
65
00:02:36,260 --> 00:02:39,394
♪ Quando vejo seus rostos felizes ♪
66
00:02:39,429 --> 00:02:42,764
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
67
00:02:42,799 --> 00:02:44,766
♪ 7º Céu ♪
68
00:02:44,802 --> 00:02:47,502
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
69
00:02:47,538 --> 00:02:50,439
♪ Do que o amor da família ♪
70
00:02:50,474 --> 00:02:55,144
♪ Aonde você pode ir ♪
71
00:02:55,179 --> 00:02:58,947
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
72
00:02:58,982 --> 00:03:03,485
♪ A resposta está em casa ♪
73
00:03:03,520 --> 00:03:07,456
♪ É esse
lugar que você encontrará ♪
74
00:03:07,491 --> 00:03:10,059
♪ 7º Céu ♪
75
00:03:10,094 --> 00:03:14,262
♪ Mmm, Sétimo Céu ♪
76
00:03:15,800 --> 00:03:19,300
♪ 7º Céu. ♪
77
00:03:58,058 --> 00:04:01,293
Você convidou um convidado
ficar em nossa casa
78
00:04:01,328 --> 00:04:03,529
sem sequer me consultar?
79
00:04:03,564 --> 00:04:04,863
Você está certo,
80
00:04:04,898 --> 00:04:05,864
Sinto muito.
81
00:04:05,899 --> 00:04:07,344
É que Martin
Aucoin me ligou
82
00:04:07,368 --> 00:04:08,711
e ele precisava de um
responda imediatamente.
83
00:04:08,735 --> 00:04:10,847
Caso contrário, esse garoto era
vou ter que pegar um avião
84
00:04:10,871 --> 00:04:12,304
e volte para casa.
85
00:04:12,339 --> 00:04:14,484
E, bem, você sabe que eu
apenas pensei que seria
86
00:04:14,508 --> 00:04:15,768
uma ótima experiência cultural
87
00:04:15,792 --> 00:04:17,537
para as crianças, você
sabe. Para todos nós.
88
00:04:17,561 --> 00:04:18,877
Bem, um museu também é,
89
00:04:18,912 --> 00:04:22,147
mas infelizmente não temos
temos espaço para um em nossa casa.
90
00:04:22,182 --> 00:04:24,616
E eu uso o termo
"nossa casa" vagamente,
91
00:04:24,652 --> 00:04:28,520
porque você parece estar fazendo
todas as decisões por aqui.
92
00:04:28,555 --> 00:04:29,633
Me desculpe, acho que só...
93
00:04:29,657 --> 00:04:31,618
Eu não pensei que seria
um enorme inconveniente.
94
00:04:34,561 --> 00:04:36,472
Eu gostaria de salientar
isso é porque
95
00:04:36,496 --> 00:04:38,764
você não é exatamente o
alguém sendo incomodado.
96
00:04:38,799 --> 00:04:40,099
Com isso quero dizer a culinária
97
00:04:40,134 --> 00:04:41,711
e a limpeza
parte do acordo.
98
00:04:41,735 --> 00:04:42,951
Ele tem a idade de Matt, ele é um cara.
99
00:04:42,986 --> 00:04:44,564
Ele deveria ser bonito
baixa manutenção.
100
00:04:44,588 --> 00:04:47,572
Você tem alguma ideia de como
quanto um adolescente come?
101
00:04:47,607 --> 00:04:49,607
E já estamos
com um orçamento apertado.
102
00:04:49,643 --> 00:04:51,060
E eu-eu-eu...
103
00:04:51,095 --> 00:04:53,512
Eu mal consigo lidar
a roupa tal como está,
104
00:04:53,547 --> 00:04:55,964
sem que ele se acumule novamente
para o teto na hora de dormir.
105
00:04:55,999 --> 00:04:58,077
Ah, e depois há
a pequena questão de...
106
00:04:58,101 --> 00:04:59,568
espaço.
107
00:04:59,603 --> 00:05:01,903
Alguma idéia de onde
ele vai dormir?
108
00:05:01,938 --> 00:05:03,989
Bem, Simon e Ruthie
109
00:05:04,025 --> 00:05:06,541
realmente sinto falta de estar
juntos na mesma sala.
110
00:05:06,576 --> 00:05:08,443
Não, eles não querem.
111
00:05:08,479 --> 00:05:11,813
Garoto, eu queria que você tivesse
me consultou primeiro.
112
00:05:11,848 --> 00:05:16,468
Simplesmente não é típico de você
lançar esse tipo de coisa em mim.
113
00:05:18,105 --> 00:05:19,971
Quando ele vem?
114
00:05:20,007 --> 00:05:22,124
Bem, às vezes...
115
00:05:22,159 --> 00:05:24,542
Quero dizer, em breve, mas...
116
00:05:24,578 --> 00:05:25,744
Quando?
117
00:05:37,041 --> 00:05:38,340
Olá, seja bem-vindo.
118
00:05:38,375 --> 00:05:41,209
Entre. Entre.
119
00:05:41,245 --> 00:05:43,711
Olá, Reverendo. Martinho.
120
00:05:43,747 --> 00:05:48,116
Guilherme, esse é o
Reverendo e Sra. Camden.
121
00:05:48,152 --> 00:05:49,717
Que prazer conhecer você.
122
00:05:49,753 --> 00:05:52,187
Obrigado pela sua hospitalidade.
123
00:05:52,222 --> 00:05:54,839
Ah, é nosso
prazer, Guillaume.
124
00:05:54,875 --> 00:05:56,825
Por favor, me chame de cara.
125
00:05:56,861 --> 00:05:58,760
Cara.
126
00:05:58,795 --> 00:06:00,795
Os chocolates. Para você.
127
00:06:00,831 --> 00:06:02,830
Ah, meu Deus.
128
00:06:02,866 --> 00:06:05,834
É tão gentil da sua parte
permita-me ficar aqui
129
00:06:05,869 --> 00:06:08,503
quando você já
tem cinco filhos, não?
130
00:06:08,539 --> 00:06:09,854
Sim.
131
00:06:09,889 --> 00:06:12,991
Espero que você não se importe que eu diga
132
00:06:13,027 --> 00:06:17,378
que você deve ser uma mulher e tanto
para manter tal família
133
00:06:17,414 --> 00:06:21,316
e ainda parece um modelo
de uma revista de moda.
134
00:06:26,757 --> 00:06:27,956
Você deve estar com fome.
135
00:06:27,991 --> 00:06:29,658
E-eu vou fazer um sanduíche para você.
136
00:06:30,944 --> 00:06:33,111
E estes são para você.
137
00:06:33,147 --> 00:06:35,814
Ah, Bordéus. Meu bem...
138
00:06:35,849 --> 00:06:37,415
Ah, e uma caixa de...
139
00:06:39,069 --> 00:06:40,569
Cubanos?
140
00:06:40,604 --> 00:06:42,304
Consegui contrabandeá-los para dentro.
141
00:06:42,339 --> 00:06:44,522
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
142
00:06:44,558 --> 00:06:48,610
Ah, obrigado,
isso é muito bom, mas...
143
00:06:48,645 --> 00:06:51,312
Bem, infelizmente,
Eu-eu não fumo,
144
00:06:51,348 --> 00:06:54,215
mas eu vou cuidar disso
eles não são desperdiçados.
145
00:06:54,251 --> 00:06:55,366
Melícia.
146
00:06:55,402 --> 00:06:57,619
Por que você não tem um
sente-se na sala, cara,
147
00:06:57,654 --> 00:06:59,221
e eu vou pegar o seu
quarto arrumado, ok?
148
00:06:59,256 --> 00:07:00,522
Muito obrigado.
149
00:07:02,993 --> 00:07:05,527
Obrigado novamente, Reverendo.
150
00:07:05,562 --> 00:07:07,340
Por favor, não hesite em me ligar
151
00:07:07,364 --> 00:07:10,332
se você tiver algum problema,
o que tenho certeza que você não vai.
152
00:07:12,036 --> 00:07:13,768
Ei, meninas.
153
00:07:15,689 --> 00:07:17,500
Desça e conheça Guy.
154
00:07:17,524 --> 00:07:18,923
"Puxa"?
155
00:07:18,959 --> 00:07:20,075
Eca.
156
00:07:24,348 --> 00:07:27,882
Cara, esta é Ruthie.
157
00:07:27,918 --> 00:07:29,434
Bom dia, Ruthie.
158
00:07:29,470 --> 00:07:31,169
Esta é a América.
159
00:07:31,204 --> 00:07:32,771
Falar Inglês.
160
00:07:39,029 --> 00:07:41,763
Olá, meu nome é Maria.
161
00:07:41,798 --> 00:07:43,131
Ah, Maria,
162
00:07:43,166 --> 00:07:45,150
ele é francês, não surdo.
163
00:07:45,185 --> 00:07:48,203
Ele também fala
Inglês muito bem.
164
00:07:48,238 --> 00:07:49,538
Olá, Maria.
165
00:07:49,573 --> 00:07:51,651
Isso é lindo
suéter que você está vestindo.
166
00:07:51,675 --> 00:07:54,075
Ou é só que você
é uma garota tão linda?
167
00:07:55,446 --> 00:07:57,028
Já volto.
168
00:07:58,465 --> 00:08:00,059
Bom dia, cara.
169
00:08:00,083 --> 00:08:01,867
Meu nome é Lucy Camden.
170
00:08:01,902 --> 00:08:02,934
Comenta o que você vai fazer?
171
00:08:02,970 --> 00:08:05,454
Enchanté, Mademoiselle Lucy.
172
00:08:05,489 --> 00:08:07,139
Você vai bem.
173
00:08:13,964 --> 00:08:15,396
Então é verdade?
174
00:08:15,432 --> 00:08:16,398
O que é verdade?
175
00:08:16,433 --> 00:08:17,716
Que você come caracóis?
176
00:08:17,751 --> 00:08:20,918
Sim, na verdade, é verdade.
177
00:08:20,954 --> 00:08:22,787
Eca!
178
00:08:22,823 --> 00:08:23,922
Eu adoro caracóis.
179
00:08:31,098 --> 00:08:32,725
Vamos, seja um amigo.
180
00:08:32,749 --> 00:08:34,849
Você pode fazer isso.
181
00:08:34,884 --> 00:08:36,451
Ah, pai, acabei de me mudar para cá.
182
00:08:36,486 --> 00:08:37,497
Eu sei disso, Simão,
183
00:08:37,521 --> 00:08:38,986
mas isso é apenas temporário.
184
00:08:39,022 --> 00:08:41,723
Só vai ser para
algumas semanas, eu prometo.
185
00:08:44,561 --> 00:08:46,244
Multar.
186
00:08:46,279 --> 00:08:48,947
Mas só se Ruthie concordar em
deixe-me pegar o beliche de cima de volta.
187
00:08:48,982 --> 00:08:50,014
Você é um esporte.
188
00:08:50,050 --> 00:08:52,384
Eu lhe devo uma, e
deixe-me cuidar de Ruthie.
189
00:08:52,419 --> 00:08:53,518
O prazer é meu.
190
00:08:57,874 --> 00:08:59,341
Acho que nossos problemas estão resolvidos.
191
00:08:59,376 --> 00:09:01,476
Simão concordou em
voltar a morar com Ruthie,
192
00:09:01,511 --> 00:09:02,644
e ela e Lucy e Mary
193
00:09:02,679 --> 00:09:04,446
estão conversando
na sala de estar.
194
00:09:04,481 --> 00:09:06,848
Eu acho que eles gostam
o cara... cara.
195
00:09:06,884 --> 00:09:08,967
Sim, tenho certeza que sim.
196
00:09:09,002 --> 00:09:10,552
Então, o que você acha?
197
00:09:10,587 --> 00:09:12,554
Bem, ele tem boas maneiras.
198
00:09:12,589 --> 00:09:13,967
E ele não
traga uma mala grande
199
00:09:13,991 --> 00:09:15,902
então ele não poderia ter
embalei muitas roupas,
200
00:09:15,926 --> 00:09:16,958
então... menos para lavar.
201
00:09:16,994 --> 00:09:18,342
Não, apenas com mais frequência.
202
00:09:18,378 --> 00:09:20,005
Não, pode estar tudo bem.
203
00:09:20,029 --> 00:09:24,216
Ele é meio fofo,
e, ah... charmoso.
204
00:09:27,137 --> 00:09:28,486
Você disse fofo?
205
00:09:28,521 --> 00:09:31,139
Uh, sim, fofo, você sabe.
206
00:09:31,174 --> 00:09:33,808
Isso pode ser um problema.
207
00:09:33,844 --> 00:09:35,121
Que tipo de problema?
208
00:09:35,145 --> 00:09:37,529
Temos dois adolescentes
meninas nesta casa.
209
00:09:37,564 --> 00:09:40,465
Então, vamos apenas, você sabe,
afaste-o deles
210
00:09:40,500 --> 00:09:42,028
e deixá-lo sair com Matt.
211
00:09:42,052 --> 00:09:44,152
Eu não acho que isso seja
também vai funcionar.
212
00:09:44,187 --> 00:09:46,537
Matt não vai querer
qualquer um invadindo seu território
213
00:09:46,573 --> 00:09:47,906
o último semestre
do ensino médio.
214
00:09:47,941 --> 00:09:49,585
Eu acho que Matt é mais
confiante do que isso.
215
00:09:49,609 --> 00:09:50,820
Você se preocupa demais.
216
00:09:50,844 --> 00:09:53,239
Tenho certeza que todas as crianças vão
se dar bem com Guy.
217
00:09:53,263 --> 00:09:54,663
Eu não gosto dele.
218
00:09:54,698 --> 00:09:56,047
Exceto Ruthie.
219
00:09:56,083 --> 00:09:57,210
Por que não?
220
00:09:57,234 --> 00:09:58,933
Ele é um porco chauvinista.
221
00:09:59,937 --> 00:10:01,753
Ruthie,
222
00:10:01,788 --> 00:10:04,873
Eu não acho que você nem
sabe o que isso significa.
223
00:10:04,908 --> 00:10:07,709
Bem, eu sei o que significa "porco".
224
00:10:11,764 --> 00:10:15,266
Então você acha que os franceses são
nasceu sabendo dar beijo francês?
225
00:10:15,301 --> 00:10:17,902
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
226
00:10:17,937 --> 00:10:19,537
Por que?
227
00:10:19,573 --> 00:10:21,050
Eles não chamam isso de beijo suíço
228
00:10:21,074 --> 00:10:23,124
ou beijo canadense
ou beijo mexicano.
229
00:10:23,159 --> 00:10:24,204
Bem, isso pode ser verdade,
230
00:10:24,228 --> 00:10:25,905
mas eu não faria
fale sobre isso com Guy.
231
00:10:25,929 --> 00:10:27,790
Soaria apenas
como um convite.
232
00:10:27,814 --> 00:10:29,247
Você acha?
233
00:10:29,283 --> 00:10:31,800
Sim, e desde que
ele está morando nesta casa,
234
00:10:31,835 --> 00:10:33,101
ele é como nosso irmão.
235
00:10:33,137 --> 00:10:35,353
Sim, certo, então é isso
como você deve tratá-lo.
236
00:10:35,388 --> 00:10:37,032
Foi assim que eu
pretendo tratá-lo.
237
00:10:37,056 --> 00:10:38,039
Ótimo.
238
00:10:38,074 --> 00:10:39,986
E mesmo que ele
não era nosso irmão,
239
00:10:40,010 --> 00:10:41,209
ele é velho demais para você.
240
00:10:41,244 --> 00:10:43,077
Ei? Pas de tout...
241
00:10:46,182 --> 00:10:48,950
Ei, desde quando você
ficar tão limpo para o jantar?
242
00:10:48,985 --> 00:10:50,318
Não é grande coisa.
243
00:10:50,353 --> 00:10:52,853
Acabei de suar
arremessar cestas mais cedo.
244
00:10:52,889 --> 00:10:53,538
Hah.
245
00:10:53,573 --> 00:10:55,423
Hah, você mesmo.
246
00:10:55,458 --> 00:10:56,725
Eu sei que você o quer.
247
00:10:56,760 --> 00:10:57,925
Não, eu não.
248
00:10:57,961 --> 00:11:00,311
Eu só quero estar limpo.
249
00:11:00,347 --> 00:11:03,114
Limpo, idiota.
250
00:11:03,149 --> 00:11:05,867
Ei, talvez devêssemos
faça o teste de compatibilidade
251
00:11:05,902 --> 00:11:09,103
na minha revista para ver
qual de nós é o certo para Guy.
252
00:11:09,139 --> 00:11:10,939
Ou talvez não devêssemos.
253
00:11:11,925 --> 00:11:13,453
"Verificação da realidade:
Você é compatível?
254
00:11:13,477 --> 00:11:15,977
"Faça estas perguntas e respostas para descobrir
255
00:11:16,012 --> 00:11:18,729
se você e ele estivessem destinados a existir."
256
00:11:21,068 --> 00:11:23,902
Eu sabia que você voltaria rastejando.
257
00:11:23,937 --> 00:11:27,438
Olha, eu só estou fazendo
isso como um favor ao papai.
258
00:11:27,474 --> 00:11:28,474
Opa.
259
00:11:31,461 --> 00:11:32,927
Olá, ah...
260
00:11:32,963 --> 00:11:34,262
Quero dizer, bem-vindo.
261
00:11:34,297 --> 00:11:37,215
Cara, conheça Simon e Matt.
262
00:11:37,251 --> 00:11:39,291
Olá. Olá.
263
00:11:40,036 --> 00:11:41,619
Ah, ei, isso é um laptop?
264
00:11:41,655 --> 00:11:43,137
Ah, legal.
265
00:11:43,173 --> 00:11:45,957
E-mail instantâneo através do oceano.
266
00:11:45,992 --> 00:11:48,387
Certifique-se de que Guy receba o que quer que seja
ele precisa se sentir situado.
267
00:11:48,411 --> 00:11:50,023
Simon, veja se você consegue encontrá-lo
268
00:11:50,047 --> 00:11:52,527
uma toalha limpa e alguns lençóis.
269
00:11:54,651 --> 00:11:56,763
Suponho que você esteja
o homem que eu deveria
270
00:11:56,787 --> 00:11:59,307
falar sobre ir
nesta cidade.
271
00:12:00,607 --> 00:12:03,624
Eu conheci algumas companhias aéreas francesas
atendentes a caminho.
272
00:12:03,660 --> 00:12:04,820
Colegas de quarto.
273
00:12:04,844 --> 00:12:06,088
Lindas companheiras de quarto.
274
00:12:06,112 --> 00:12:09,630
Talvez eu lhes dê um
ligue, todos nós saímos, uh...
275
00:12:09,666 --> 00:12:11,966
Como você diz, uh...?
276
00:12:12,002 --> 00:12:13,351
Encontro duplo?
277
00:12:13,387 --> 00:12:14,686
Aah...
278
00:12:14,721 --> 00:12:16,565
Bem, infelizmente,
Tenho um encontro esta noite.
279
00:12:16,589 --> 00:12:17,567
Não é um problema.
280
00:12:17,591 --> 00:12:18,831
Esta noite estou um pouco cansado.
281
00:12:18,858 --> 00:12:20,491
Amanhã à noite?
282
00:12:20,526 --> 00:12:22,543
Sim, claro, parece bom.
283
00:12:22,579 --> 00:12:23,859
Excelente.
284
00:12:26,116 --> 00:12:27,515
Sim, excelente.
285
00:12:33,557 --> 00:12:36,157
Oh, uh, há uma tomada de telefone
bem ali atrás da mesa
286
00:12:36,193 --> 00:12:37,770
para você conectar seu modem,
287
00:12:37,794 --> 00:12:39,505
mas eu não ligaria
França, a menos que você possa
288
00:12:39,529 --> 00:12:40,812
pague por isso com dinheiro americano.
289
00:12:40,847 --> 00:12:42,591
Sim eu sei. Isso
é muito caro
290
00:12:42,615 --> 00:12:44,393
ligar para o exterior
também da França.
291
00:12:44,417 --> 00:12:45,684
Quanto ao uso da Internet,
292
00:12:45,719 --> 00:12:47,697
você pode querer
use-o apenas à noite.
293
00:12:47,721 --> 00:12:49,448
Só há um
linha telefônica nesta casa.
294
00:12:49,472 --> 00:12:51,267
Bem, eu quase não uso
o modem de qualquer maneira.
295
00:12:51,291 --> 00:12:53,358
eu acho a internet
bastante complicado.
296
00:12:53,393 --> 00:12:54,476
Ah, não para mim.
297
00:12:54,511 --> 00:12:56,322
Ei, se você precisar de alguma
ajudar a navegar na Web,
298
00:12:56,346 --> 00:12:57,924
salas de bate-papo, coisas
assim, eu sou seu homem.
299
00:12:57,948 --> 00:12:59,959
É uma boa maneira de conhecer
garotas também, você sabe.
300
00:12:59,983 --> 00:13:01,099
Obrigado.
301
00:13:01,134 --> 00:13:03,546
Eu vou deixar você saber
se eu precisar de sua ajuda.
302
00:13:03,570 --> 00:13:06,071
Ok, eu só queria que você soubesse.
303
00:13:06,106 --> 00:13:08,626
Posso traduzir para você também.
304
00:13:09,460 --> 00:13:12,277
Como isso funcionaria?
Você sabe francês?
305
00:13:12,312 --> 00:13:15,113
Não, mas com certeza sei inglês.
306
00:13:15,148 --> 00:13:17,498
vou pensar sobre isso,
307
00:13:17,533 --> 00:13:19,634
mas é melhor eu me lavar.
308
00:13:19,669 --> 00:13:20,979
Sua mãe me fez um sanduíche
309
00:13:21,003 --> 00:13:23,249
e eu só quero
para limpar um pouco
310
00:13:23,273 --> 00:13:24,650
antes que ela pense que sou rude.
311
00:13:24,674 --> 00:13:26,907
Ok, o banheiro é
do outro lado do corredor.
312
00:13:26,943 --> 00:13:28,943
Obrigado.
313
00:13:36,987 --> 00:13:40,438
Oh, com licença,
minha pequena flor.
314
00:13:40,473 --> 00:13:43,958
Rute. É Ruthie.
315
00:14:05,398 --> 00:14:07,398
Americanos estúpidos.
316
00:14:17,210 --> 00:14:18,354
Até mais.
317
00:14:18,378 --> 00:14:19,344
Onde você está indo?
318
00:14:19,379 --> 00:14:20,345
Temos um convidado em casa.
319
00:14:20,380 --> 00:14:21,591
Ah, estou saindo.
320
00:14:21,615 --> 00:14:23,181
Bem, e o Guy?
321
00:14:23,216 --> 00:14:24,293
Ele disse que estava cansado,
322
00:14:24,317 --> 00:14:25,595
realmente não quer sair.
323
00:14:25,619 --> 00:14:27,518
Bem, ótimo, fique
casa e entretê-lo.
324
00:14:27,554 --> 00:14:29,248
Pai, é sexta-feira
noite, tenho um encontro.
325
00:14:29,272 --> 00:14:31,217
E você estava indo
deixá-lo aqui também,
326
00:14:31,241 --> 00:14:32,685
e você é o único
que o convidou aqui.
327
00:14:32,709 --> 00:14:34,754
Eu estou indo para a igreja
para trabalhar no meu sermão de domingo.
328
00:14:34,778 --> 00:14:35,972
Por que você não pode
trabalhar nisso em casa?
329
00:14:35,996 --> 00:14:37,178
Eu, ah...
330
00:14:38,198 --> 00:14:40,331
Deixei meu computador
na igreja.
331
00:14:40,366 --> 00:14:42,367
Certo, que conveniente.
332
00:14:42,402 --> 00:14:45,069
Ok, volte às 9:00.
333
00:14:45,105 --> 00:14:47,321
É um encontro. Além disso,
meu toque de recolher é meia-noite.
334
00:14:47,357 --> 00:14:49,184
Bem, o que Guy supõe
fazer por aqui até meia-noite?
335
00:14:49,208 --> 00:14:50,919
Eu não sei, talvez você
deveria ter pensado nisso
336
00:14:50,943 --> 00:14:52,120
antes de você perguntar
ele fique aqui.
337
00:14:52,144 --> 00:14:53,712
Ir. Divirta-se.
338
00:14:58,267 --> 00:15:00,368
Então, o que os franceses
os homens consideram ser
339
00:15:00,404 --> 00:15:02,069
o mais lindo
parte de uma mulher?
340
00:15:02,105 --> 00:15:05,056
Seu rosto, seu corpo ou sua mente?
341
00:15:05,092 --> 00:15:07,458
Você está esquecendo o
parte mais importante.
342
00:15:08,778 --> 00:15:09,944
Os olhos.
343
00:15:09,979 --> 00:15:13,214
Os olhos de uma mulher são
as janelas de sua alma.
344
00:15:19,672 --> 00:15:21,606
Por que você não
apenas deixar Guy fazer isso?
345
00:15:21,641 --> 00:15:23,852
Por que você não pergunta
ele isso, s'il vous plaît?
346
00:15:23,876 --> 00:15:26,277
Não se preocupe, eu estou
certeza que ele vai seguir o passo
347
00:15:26,313 --> 00:15:27,945
com as outras crianças em breve.
348
00:15:27,981 --> 00:15:29,079
Ah, obrigado.
349
00:15:29,899 --> 00:15:30,548
Onde você está indo?
350
00:15:30,583 --> 00:15:31,565
Ah, eu-eu só...
351
00:15:31,601 --> 00:15:33,201
Eu tenho que ir até a igreja.
352
00:15:33,236 --> 00:15:34,464
Eu só... esqueci meu computador.
353
00:15:34,488 --> 00:15:35,803
Já volto.
354
00:15:45,098 --> 00:15:47,765
Ei, mãe, você viu o papai
355
00:15:47,800 --> 00:15:49,901
coisa de plugue de computador?
356
00:15:49,936 --> 00:15:51,386
O cara me emprestou seu computador.
357
00:15:51,421 --> 00:15:54,322
eu queria tanto
aproveite o máximo que puder
358
00:15:54,358 --> 00:15:55,918
já que papai guarda
ele com sua vida.
359
00:15:55,942 --> 00:15:57,002
Você fez sua lição de casa?
360
00:15:57,026 --> 00:15:58,209
Mãe, é sexta-feira à noite.
361
00:15:58,244 --> 00:16:00,344
Você sabe que eu faço o meu
dever de casa no domingo à noite.
362
00:16:00,380 --> 00:16:01,595
Trabalho melhor sob pressão.
363
00:16:02,699 --> 00:16:05,300
Eu farei isso amanhã,
ok, por favor?
364
00:16:05,335 --> 00:16:06,368
Ok, mas amanhã.
365
00:16:06,403 --> 00:16:07,836
Não espere até o último minuto.
366
00:16:07,871 --> 00:16:08,886
OK.
367
00:16:08,921 --> 00:16:12,357
Ei, mãe, já que papai acabou de sair,
368
00:16:12,392 --> 00:16:14,959
e, ei, eu fui gentil o suficiente
desistir do meu próprio quarto
369
00:16:14,994 --> 00:16:16,794
posso conectar isso
370
00:16:16,829 --> 00:16:17,945
no escritório do papai?
371
00:16:17,980 --> 00:16:19,513
Quero navegar na Net.
372
00:16:19,548 --> 00:16:21,732
Tudo bem, mas não
fazer uma bagunça aí.
373
00:16:21,768 --> 00:16:24,128
Essa é a coisa boa sobre
computadores, eles não são bagunçados.
374
00:16:26,873 --> 00:16:30,124
Um cavalheiro faria
nunca beije e conte.
375
00:16:34,464 --> 00:16:37,682
Onde está tão lindo
mulher vai esta noite?
376
00:16:37,717 --> 00:16:39,049
Eu realmente não tenho planos,
377
00:16:39,085 --> 00:16:41,385
mas eu estou sempre
aberto a sugestões.
378
00:16:41,420 --> 00:16:42,915
Bem, onde
379
00:16:42,939 --> 00:16:45,156
todos os jovens vão
se divertir por aqui?
380
00:16:45,191 --> 00:16:48,259
Bem, os filmes,
o restaurante, o salão de sinuca.
381
00:16:48,294 --> 00:16:49,889
Ah, a piscina
corredor... Les bilhar.
382
00:16:49,913 --> 00:16:51,145
Devíamos ir.
383
00:16:51,180 --> 00:16:52,363
Oh.
384
00:16:52,398 --> 00:16:54,782
Eu adoraria, seria ótimo.
385
00:16:54,817 --> 00:16:56,684
Hum, bem, sim, seria,
386
00:16:56,719 --> 00:16:59,354
exceto que papai pegou um carro
e Matt tem o outro.
387
00:16:59,389 --> 00:17:00,188
E o metrô?
388
00:17:00,223 --> 00:17:01,572
O metrô?
389
00:17:01,608 --> 00:17:02,707
O que é isso?
390
00:17:02,743 --> 00:17:05,126
Le train, l'autobus.
391
00:17:05,161 --> 00:17:08,730
Ah, bem, há
não há trem em Glenoak,
392
00:17:08,765 --> 00:17:12,399
e o ônibus não
realmente corra perto daqui.
393
00:17:12,435 --> 00:17:13,467
E um táxi?
394
00:17:13,503 --> 00:17:15,714
Um táxi seria caro.
395
00:17:15,738 --> 00:17:17,355
Isso não seria um problema.
396
00:17:17,390 --> 00:17:19,407
Um táxi para o salão de sinuca?
397
00:17:19,443 --> 00:17:21,058
Claro, por que não?
398
00:17:21,094 --> 00:17:22,788
Só estivemos em um
táxi uma vez e isso foi
399
00:17:22,812 --> 00:17:24,824
quando visitamos Nova
Cidade de York há três anos
400
00:17:24,848 --> 00:17:25,813
com nossos pais.
401
00:17:25,848 --> 00:17:26,814
Então deve ser divertido.
402
00:17:26,850 --> 00:17:29,367
Vou me apressar e ir me trocar.
403
00:17:38,427 --> 00:17:42,763
Você sabe, eu pensei
pode ser apenas nós dois.
404
00:17:42,798 --> 00:17:45,061
Sim, isso teria sido bom,
405
00:17:45,085 --> 00:17:47,196
mas não podemos sair
Lúcia aqui agora.
406
00:17:47,220 --> 00:17:49,053
Talvez amanhã à noite.
407
00:17:49,089 --> 00:17:51,522
Sim, amanhã à noite.
408
00:17:51,557 --> 00:17:54,959
A antecipação irá
me ajude até então.
409
00:17:57,914 --> 00:18:01,649
Ei, mãe, Guy e eu estamos
vou jogar sinuca.
410
00:18:01,684 --> 00:18:04,685
Ah, sim, e de Mary
vou acompanhar.
411
00:18:04,721 --> 00:18:06,482
Oh sério? E como
você planeja chegar lá?
412
00:18:06,506 --> 00:18:08,389
O cara vai pagar um táxi.
413
00:18:08,425 --> 00:18:09,668
Um táxi?
414
00:18:09,692 --> 00:18:11,620
Talvez eu devesse ligar para o seu
Papai na igreja
415
00:18:11,644 --> 00:18:13,405
e veja se ele consegue
traga a van para casa.
416
00:18:13,429 --> 00:18:15,163
Não, não, isso
não seria nada divertido.
417
00:18:15,198 --> 00:18:16,497
Além disso, se papai voltar para casa
418
00:18:16,532 --> 00:18:19,133
e nós vamos
para o salão de bilhar,
419
00:18:19,169 --> 00:18:21,435
então ele vai
quero ir junto,
420
00:18:21,470 --> 00:18:23,370
e então o todo
a noite seria destruída.
421
00:18:23,406 --> 00:18:24,355
Por favor?
422
00:18:24,390 --> 00:18:25,634
Ah, sim, claro, destruído.
423
00:18:25,658 --> 00:18:26,735
O que eu estava pensando?
424
00:18:26,759 --> 00:18:28,988
Você tem certeza
Cara e esse táxi?
425
00:18:29,012 --> 00:18:30,694
O cara tem muito dinheiro.
426
00:18:30,730 --> 00:18:32,457
Oh, que bom para ele.
427
00:18:32,481 --> 00:18:35,382
Tudo bem, você pode ir, mas você
todos têm que estar em casa às 10:00.
428
00:18:35,418 --> 00:18:37,118
Se tivermos que voltar às 10:00,
429
00:18:37,154 --> 00:18:39,086
então qual é o
ponto de ir?
430
00:18:39,122 --> 00:18:41,022
Cara vai
acho que sou um bebê grande.
431
00:18:41,057 --> 00:18:43,419
Eu realmente não me importo com o que cara
pensa, estar em casa às 10:00.
432
00:18:43,443 --> 00:18:44,525
Melícia.
433
00:18:54,521 --> 00:18:55,953
O que há de tão engraçado?
434
00:18:55,988 --> 00:18:58,656
Uh, nada de ruim, eu prometo.
435
00:18:58,692 --> 00:19:00,386
Estou apenas verificando
esta sala de bate-papo na Internet
436
00:19:00,410 --> 00:19:01,554
para fãs de The Tick.
437
00:19:01,578 --> 00:19:04,345
Na verdade, eles têm um
lugar para conversar sobre isso?
438
00:19:04,380 --> 00:19:07,982
Claro, mãe, eles têm um
sala de bate-papo para tudo.
439
00:19:08,017 --> 00:19:10,178
Você acha que poderia me mostrar
440
00:19:10,202 --> 00:19:14,371
como procurar algo
útil na Internet?
441
00:19:14,407 --> 00:19:15,806
Como o que?
442
00:19:15,842 --> 00:19:17,341
Não sei.
443
00:19:17,376 --> 00:19:19,604
Que tal algo para famílias
444
00:19:19,628 --> 00:19:22,146
hospedagem estrangeira
estudantes de intercâmbio?
445
00:19:27,537 --> 00:19:29,637
Uau, eu não posso acreditar que eles têm
446
00:19:29,672 --> 00:19:32,084
tanta informação
sobre estudantes de intercâmbio.
447
00:19:32,108 --> 00:19:34,675
Aqui, sente-se e experimente.
448
00:19:34,711 --> 00:19:37,177
Uau.
449
00:19:37,213 --> 00:19:39,146
Você pode querer
restrinja sua pesquisa
450
00:19:39,181 --> 00:19:41,282
apenas para os sites em
Estudantes franceses.
451
00:19:44,671 --> 00:19:46,286
Ah, isso parece bom.
452
00:19:46,322 --> 00:19:48,100
Este tem
uma sala de bate-papo também?
453
00:19:48,124 --> 00:19:49,723
Eu te disse, mãe,
454
00:19:49,759 --> 00:19:52,393
eles têm uma sala de bate-papo
para quase tudo.
455
00:19:52,428 --> 00:19:53,645
Uau.
456
00:19:58,568 --> 00:20:01,246
Veja todas aquelas pessoas
conversando na janela aí?
457
00:20:01,270 --> 00:20:02,470
Sim.
458
00:20:02,505 --> 00:20:04,372
Parece que eles estão
459
00:20:04,407 --> 00:20:07,275
falando sobre o que fazer
alimente seu estudante francês.
460
00:20:09,412 --> 00:20:13,047
Ah, espere um minuto.
461
00:20:13,082 --> 00:20:14,526
Há um RevCamden lá.
462
00:20:14,550 --> 00:20:16,317
Esse é o Érico!
463
00:20:16,352 --> 00:20:17,919
Bem, que tal isso?
464
00:20:17,954 --> 00:20:18,998
Ah, meu...
465
00:20:19,022 --> 00:20:20,733
eu vou ligar
ele e diga a ele
466
00:20:20,757 --> 00:20:22,267
que encontramos
ele na Internet.
467
00:20:22,291 --> 00:20:23,390
Ah, você não pode.
468
00:20:23,426 --> 00:20:25,437
Você está usando o telefone
linha na Internet. Oh.
469
00:20:25,461 --> 00:20:27,194
Mas você pode digitar
alguma coisa aí
470
00:20:27,230 --> 00:20:28,730
se você quiser falar com o papai.
471
00:20:28,765 --> 00:20:29,897
Faça login com seu nome.
472
00:20:32,869 --> 00:20:34,719
eu pensei
473
00:20:34,754 --> 00:20:38,655
você estava trabalhando em seu sermão.
474
00:20:41,944 --> 00:20:43,845
Caramba.
475
00:20:43,880 --> 00:20:45,363
Annie?
476
00:20:47,867 --> 00:20:53,704
Ei, garota cibernética.
477
00:20:53,739 --> 00:21:00,110
Bem-vindo à World Wide Web.
478
00:21:00,980 --> 00:21:02,229
Garota cibernética?
479
00:21:03,967 --> 00:21:05,544
Existe alguma maneira de eu
pode falar com seu pai
480
00:21:05,568 --> 00:21:07,068
em privado aqui?
481
00:21:07,103 --> 00:21:08,235
Ah, claro.
482
00:21:08,271 --> 00:21:10,471
Apenas faça com que ele siga você
em uma sala de bate-papo vazia.
483
00:21:10,506 --> 00:21:11,639
Aqui, vou configurar.
484
00:21:17,447 --> 00:21:19,892
Lá eu disse a ele que você
estaria nesta sala de bate-papo.
485
00:21:19,916 --> 00:21:22,094
Ele deve chegar aqui a qualquer minuto.
486
00:21:22,118 --> 00:21:23,245
O que é isso?
487
00:21:23,269 --> 00:21:25,336
Bate-papo pessoal.
488
00:21:25,372 --> 00:21:27,816
Oh, tudo bem. Bem, obrigado Simão.
489
00:21:27,840 --> 00:21:30,457
Eu quero falar com o seu
pai em particular, ok?
490
00:21:30,493 --> 00:21:33,053
Só um pouco.
491
00:21:49,178 --> 00:21:50,811
Que explosão. Isso é tão Cosmo.
492
00:21:50,847 --> 00:21:51,847
Frio.
493
00:21:51,881 --> 00:21:54,401
Apenas aja como você
faça isso o tempo todo.
494
00:21:55,985 --> 00:21:58,920
Confira, estamos
sendo encarado.
495
00:21:58,955 --> 00:22:02,795
Muito obrigado. Tenha uma boa noite.
496
00:22:21,077 --> 00:22:24,278
Eu pensei que tinha perdido meu
super bola aqui.
497
00:22:24,313 --> 00:22:26,680
Boa tentativa, mas eu não
acho que saltou
498
00:22:26,716 --> 00:22:29,150
na mala fechada de Guy.
499
00:22:35,024 --> 00:22:36,724
Ei, espere. Cigarros.
500
00:22:36,759 --> 00:22:38,154
Eu acho que é melhor você
coloque-os de volta.
501
00:22:38,178 --> 00:22:40,527
Eu poderia fazer isso, ou
Eu poderia apenas tentar um
502
00:22:40,562 --> 00:22:43,330
só para ver como
nojentos eles realmente são.
503
00:22:43,366 --> 00:22:44,649
Você sabe, se eu fosse papai,
504
00:22:44,701 --> 00:22:46,545
Eu faria você fumar o
pacote inteiro de uma só vez.
505
00:22:46,569 --> 00:22:47,879
Então você nunca
quero fumar novamente.
506
00:22:47,903 --> 00:22:48,936
Legal, onde está o papai?
507
00:22:48,971 --> 00:22:50,204
Ele está na igreja.
508
00:22:50,240 --> 00:22:51,405
Onde está Matt?
509
00:22:51,440 --> 00:22:53,252
Ele é um homem de verdade, ele
me faça fumá-los.
510
00:22:53,276 --> 00:22:55,142
Ele está fora. Mas, ei, eu sou um homem.
511
00:22:55,177 --> 00:22:56,143
Oh sim?
512
00:22:56,179 --> 00:22:57,978
Acenda um, mano.
513
00:22:58,014 --> 00:22:59,074
Ah, não, eu não estou
vou acendê-lo.
514
00:22:59,098 --> 00:23:00,242
Se você tem idade suficiente para fumar,
515
00:23:00,266 --> 00:23:01,677
você tem idade suficiente
para acender você mesmo.
516
00:23:01,701 --> 00:23:03,917
Eu não posso, não tenho permissão
para brincar com partidas.
517
00:23:03,952 --> 00:23:06,904
Você não tem permissão para
fumar também, Einstein.
518
00:23:06,939 --> 00:23:09,207
Sim, mas eu gosto de
aprenda coisas da maneira mais difícil.
519
00:23:09,242 --> 00:23:10,074
Por que?
520
00:23:10,109 --> 00:23:11,758
Então eu me lembro disso por mais tempo.
521
00:23:11,794 --> 00:23:13,505
Sim, bem, se você fuma
o suficiente para ficar doente,
522
00:23:13,529 --> 00:23:15,006
você vai se lembrar disso
o resto da sua vida.
523
00:23:15,030 --> 00:23:16,163
Exatamente.
524
00:23:18,768 --> 00:23:20,918
Você sabe que quer um.
525
00:24:19,645 --> 00:24:22,830
"em volta do seu rosto."
526
00:24:25,000 --> 00:24:26,312
Eu não posso acreditar
eles pensam que são
527
00:24:26,336 --> 00:24:27,818
em um bate-papo privado
quarto. Isso é ótimo.
528
00:24:27,853 --> 00:24:29,704
Meninos?
529
00:24:29,739 --> 00:24:31,600
Você está nisso
Coisa de internet de novo?
530
00:24:31,624 --> 00:24:33,657
Hum, não, mãe, estamos
apenas fazendo nossa lição de casa.
531
00:24:33,693 --> 00:24:34,642
Você está quase terminando?
532
00:24:34,677 --> 00:24:36,397
Sim, senhora. Sim, senhora.
533
00:24:40,048 --> 00:24:42,850
Você sabia que o Reverendo Camden
tinha um estudante francês em sua casa?
534
00:24:42,885 --> 00:24:44,201
Ele aceita todos os tipos de pessoas.
535
00:24:44,236 --> 00:24:46,787
Por que não os franceses?
536
00:24:46,822 --> 00:24:48,439
Não admira que eles tenham filhos.
537
00:24:48,474 --> 00:24:49,590
Sim.
538
00:24:53,929 --> 00:24:55,929
Ótima oportunidade, cara.
539
00:24:58,685 --> 00:25:00,768
Minha vez.
540
00:25:04,607 --> 00:25:07,102
Então Lucy, agora é a minha vez
541
00:25:07,126 --> 00:25:10,194
para fazer uma pergunta pessoal.
542
00:25:10,229 --> 00:25:13,930
Diga-me, o que fazer
você pensa em um homem
543
00:25:13,966 --> 00:25:17,701
quem tenta beijar
no primeiro encontro?
544
00:25:22,074 --> 00:25:23,424
O que eles estão fazendo aqui?
545
00:25:28,230 --> 00:25:29,942
Pessoal, esta é a Michelle.
546
00:25:29,966 --> 00:25:31,544
Michelle, esta é a Maria
e Lucy e Guy,
547
00:25:31,568 --> 00:25:32,878
aquele de que te falei.
548
00:25:32,902 --> 00:25:34,379
Michelle estudou em
Paris por um verão.
549
00:25:34,403 --> 00:25:36,503
Um quelle arrondiment?
550
00:25:36,539 --> 00:25:38,705
Dans la Cinquieme.
551
00:25:38,741 --> 00:25:39,557
Vraiment?
552
00:25:39,592 --> 00:25:40,324
Sim.
553
00:25:40,359 --> 00:25:41,509
Aimes-tu La Rîve Gauche?
554
00:25:41,544 --> 00:25:43,127
Ah, mais oui.
555
00:25:43,162 --> 00:25:45,129
Isso é magnífico.
556
00:25:45,164 --> 00:25:46,224
Très bien, hein?
557
00:25:46,248 --> 00:25:48,616
Sim.
558
00:25:53,739 --> 00:25:55,756
Eu não posso acreditar em ninguém
559
00:25:55,792 --> 00:25:59,392
poderia realmente fumar um
pacote inteiro dessas coisas.
560
00:25:59,428 --> 00:26:01,996
E então mais
pacotes e mais pacotes,
561
00:26:02,031 --> 00:26:04,047
dia após dia,
562
00:26:04,083 --> 00:26:07,134
ano após ano.
563
00:26:07,169 --> 00:26:10,221
Ah, acho que vou
ficar doente novamente.
564
00:26:10,256 --> 00:26:12,016
Você nunca deveria
me fizeram fazer isso.
565
00:26:12,040 --> 00:26:14,341
Essas coisas causam
câncer, você sabe.
566
00:26:14,376 --> 00:26:16,671
Você é quem me pegou
para acender em primeiro lugar.
567
00:26:16,695 --> 00:26:19,513
Sim, como mamãe e papai
vão acreditar nisso.
568
00:26:22,802 --> 00:26:25,002
Acho que vou vomitar.
569
00:26:32,528 --> 00:26:34,812
É melhor você ir buscar a mamãe, garota.
570
00:26:36,732 --> 00:26:38,666
Por favor, Happy, vá buscá-la.
571
00:26:40,702 --> 00:26:42,703
Sou muito jovem para ser pai.
572
00:26:53,666 --> 00:26:57,634
Ah, há quanto tempo eu
esteve nessa coisa? Uau.
573
00:26:58,988 --> 00:26:59,988
O que há de errado, garota?
574
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
São as crianças?
575
00:27:11,333 --> 00:27:14,485
O que há de errado com vocês dois?
576
00:27:16,822 --> 00:27:18,622
O que é esse cheiro?
577
00:27:18,658 --> 00:27:21,158
Isso é fumaça?
578
00:27:21,194 --> 00:27:23,060
Simon me obrigou a fazer isso.
579
00:27:23,095 --> 00:27:26,296
Uh-uh, Ruthie me obrigou a fazer isso.
580
00:27:26,331 --> 00:27:28,516
Ah, claro, seu
irmã de seis anos
581
00:27:28,551 --> 00:27:31,701
fez você fumar cigarros?
582
00:27:32,755 --> 00:27:34,972
Ele pensou que era
o que papai faria.
583
00:27:35,007 --> 00:27:36,423
Louco, né, mãe?
584
00:27:36,458 --> 00:27:38,526
Isso pertence ao Guy?
585
00:27:38,561 --> 00:27:41,161
Ruthie os encontrou
em sua mala.
586
00:27:41,196 --> 00:27:43,664
O que você era
fazendo em sua mala?
587
00:27:43,699 --> 00:27:45,999
Minha cabeça também dói
é ruim lembrar.
588
00:27:50,272 --> 00:27:52,673
Bem, você deveria ir para a cama.
589
00:27:52,708 --> 00:27:55,375
Você vai se sentir melhor
pela manhã.
590
00:27:55,411 --> 00:27:57,544
Podemos conversar então.
591
00:27:57,579 --> 00:28:00,247
Vamos.
592
00:28:07,122 --> 00:28:08,155
Ei, espere, espere.
593
00:28:08,191 --> 00:28:10,224
Eu não sinto nenhum
melhor do que ela.
594
00:28:10,259 --> 00:28:11,870
Não, mas você deveria
já sabia melhor,
595
00:28:11,894 --> 00:28:13,505
dando um cigarro
para uma criança de seis anos.
596
00:28:13,529 --> 00:28:15,079
Eu não posso acreditar.
597
00:28:26,576 --> 00:28:28,153
Quelles cafés est-ce
o que você faz com frequência?
598
00:28:28,177 --> 00:28:31,361
Les Deux Magots, ou Le Select.
599
00:28:31,397 --> 00:28:33,380
Ah, sim, com as letras.
600
00:28:33,415 --> 00:28:35,716
Et les intellos.
601
00:28:35,751 --> 00:28:38,635
C'est como chez Camden aqui.
602
00:28:38,670 --> 00:28:39,848
Ok, agora eu quero ir.
603
00:28:39,872 --> 00:28:41,283
Eu também. Agora.
604
00:28:41,307 --> 00:28:43,941
Por que você não consegue
Cara vai chamar um táxi para você?
605
00:28:43,976 --> 00:28:46,126
Matt, você seria tão
tipo para conduzi-los?
606
00:28:46,161 --> 00:28:47,227
Vou levar Michelle.
607
00:28:47,262 --> 00:28:48,762
Matt, você poderia por favor
608
00:28:48,798 --> 00:28:50,481
basta levá-los para casa?
609
00:28:50,516 --> 00:28:52,594
É tão bom falar
Francês com alguém novamente.
610
00:28:52,618 --> 00:28:53,867
Sim, parece que sim.
611
00:28:53,903 --> 00:28:55,202
Vamos. Vamos.
612
00:29:05,281 --> 00:29:07,097
Sim.
613
00:29:27,419 --> 00:29:30,087
Uau.
614
00:29:30,122 --> 00:29:33,273
"Se você não fosse minha esposa...
615
00:29:34,293 --> 00:29:39,529
meu rosto ficaria vermelho."
616
00:29:42,751 --> 00:29:44,517
Ok, escreva isto:
617
00:29:44,553 --> 00:29:48,438
"Eu não posso evitar,
você é tão gostoso.
618
00:29:48,473 --> 00:29:49,990
"Na verdade,
619
00:29:50,025 --> 00:29:52,977
"De agora em diante, estou te ligando...
620
00:29:55,164 --> 00:29:56,813
Reverendo Spice Boy.
621
00:29:56,848 --> 00:29:58,782
Sim.
622
00:30:01,670 --> 00:30:05,339
Reverendo Spice Boy.
623
00:30:05,374 --> 00:30:07,207
Eu amo isso.
624
00:30:10,729 --> 00:30:12,463
Por que vocês dois estão tão atrasados?
625
00:30:12,498 --> 00:30:14,042
E por que você está tão
cedo? E onde está Guy?
626
00:30:14,066 --> 00:30:15,366
Eu gostaria de conversar com ele.
627
00:30:15,401 --> 00:30:17,179
Ele ainda está na piscina
corredor, com meu acompanhante.
628
00:30:17,203 --> 00:30:19,381
Você quer dizer que seu
encontro é com meu encontro.
629
00:30:19,405 --> 00:30:20,770
Ele é meu par.
630
00:30:20,806 --> 00:30:22,317
Nós apenas levamos você porque
você se convidou.
631
00:30:22,341 --> 00:30:24,286
Vocês dois estão
não estou namorando ninguém
632
00:30:24,310 --> 00:30:25,675
quem mora nesta casa!
633
00:30:57,459 --> 00:30:59,293
Que barba!
634
00:31:00,162 --> 00:31:03,297
Olá.
635
00:31:05,618 --> 00:31:06,917
Acho que precisamos conversar.
636
00:31:19,348 --> 00:31:20,925
O que posso te dizer,
Senhor Camden?
637
00:31:20,949 --> 00:31:22,882
Você pode me dizer como
meus dois filhos mais novos
638
00:31:22,918 --> 00:31:24,151
tinha acesso a cigarros.
639
00:31:24,186 --> 00:31:26,081
Eu certamente não
dê-lhes cigarros.
640
00:31:26,105 --> 00:31:28,016
Eles devem ter ido
através da minha mala.
641
00:31:28,040 --> 00:31:29,217
E acredite em mim,
642
00:31:29,241 --> 00:31:30,919
se eu pensasse isso
alguém iria
643
00:31:30,943 --> 00:31:32,888
bisbilhotando meu
pertences pessoais,
644
00:31:32,912 --> 00:31:34,856
eu teria colocado
eles em outro lugar.
645
00:31:34,880 --> 00:31:36,157
Eu realmente pensei que estava seguro
646
00:31:36,181 --> 00:31:37,859
deste tipo de
coisa na América.
647
00:31:37,883 --> 00:31:40,094
Ok, as crianças estavam erradas
para mexer em suas coisas.
648
00:31:40,118 --> 00:31:41,651
Minhas coisas pessoais.
649
00:31:41,686 --> 00:31:42,953
Suas coisas pessoais.
650
00:31:42,989 --> 00:31:45,067
Mas ainda assim, não posso ter
alguém fumando na minha casa.
651
00:31:45,091 --> 00:31:46,507
Concordo.
652
00:31:46,542 --> 00:31:49,593
Mas muitos jovens
as pessoas fumam na Europa.
653
00:31:49,628 --> 00:31:52,813
E desde que vim para a América,
Tenho tentado desistir.
654
00:31:52,848 --> 00:31:55,349
É tão... viciante.
655
00:31:55,384 --> 00:31:57,262
Sim, é, mas...
Eu acredito nisso
656
00:31:57,286 --> 00:31:59,520
as empresas de tabaco
têm como alvo a França.
657
00:31:59,555 --> 00:32:02,105
Bem, quem fuma mais?
658
00:32:02,140 --> 00:32:03,590
Os franceses.
659
00:32:03,625 --> 00:32:06,126
Nós somos vítimas
de um crime terrível.
660
00:32:06,162 --> 00:32:10,030
Não sei, mas... Na França,
é quase impossível desistir.
661
00:32:10,066 --> 00:32:13,067
O vício passou
de geração em geração.
662
00:32:13,102 --> 00:32:15,097
Agora...
663
00:32:15,121 --> 00:32:17,187
Eu uso o patch. Eu te mostro.
664
00:32:17,222 --> 00:32:18,739
Não, está tudo bem, eu acredito em você.
665
00:32:18,774 --> 00:32:20,306
Você sabe, vamos colocar a questão
666
00:32:20,342 --> 00:32:23,877
de fumar de lado por um
minuto, porque há...
667
00:32:23,913 --> 00:32:26,813
há outra coisa que
me preocupa ainda mais.
668
00:32:26,849 --> 00:32:29,049
Eu sou todo ouvidos.
669
00:32:29,084 --> 00:32:30,084
Bem...
670
00:32:31,086 --> 00:32:32,652
Meu último.
671
00:32:34,857 --> 00:32:36,256
Juro.
672
00:32:36,292 --> 00:32:40,761
Bem, parece que
Maria e Lúcia
673
00:32:40,796 --> 00:32:43,313
pense que você está
interessado neles.
674
00:32:43,348 --> 00:32:46,667
Quero dizer... muito
interessado neles.
675
00:32:46,702 --> 00:32:47,550
Ei?
676
00:32:47,586 --> 00:32:48,935
Sim.
677
00:32:48,971 --> 00:32:51,655
Isto certamente é um
mal-entendido cultural.
678
00:32:51,690 --> 00:32:54,474
Você vê, às vezes as mulheres
ter a impressão errada
679
00:32:54,509 --> 00:32:56,955
sobre os franceses,
porque nós os amamos...
680
00:32:56,979 --> 00:32:58,145
Todos eles.
681
00:32:58,180 --> 00:33:01,148
Somos tão viciados em
mulheres como nós somos para os cigarros.
682
00:33:01,183 --> 00:33:02,777
Bem, isso é muito
interessante, cara,
683
00:33:02,801 --> 00:33:04,812
mas isso realmente não
abordar minhas preocupações.
684
00:33:04,836 --> 00:33:06,470
Eu tenho uma namorada em casa,
685
00:33:06,505 --> 00:33:09,106
e estamos namorando
nos últimos anos,
686
00:33:09,141 --> 00:33:11,581
mas somos muito jovens
ser tão sério.
687
00:33:11,610 --> 00:33:13,844
Eu estava esperando que talvez
para obter alguns conselhos
688
00:33:13,879 --> 00:33:15,779
de Mary e Lucy, só isso.
689
00:33:15,814 --> 00:33:18,531
Quero dizer, eles são ambos
tão lindo e inteligente
690
00:33:18,567 --> 00:33:22,169
e maravilhoso
e... tão cheio de vida,
691
00:33:22,204 --> 00:33:23,803
como a mãe deles.
692
00:33:23,839 --> 00:33:25,705
Que mulher, hein?
693
00:33:25,740 --> 00:33:29,026
E Matt.
694
00:33:29,061 --> 00:33:30,872
Matt tem muito bom
gosto pelas mulheres também.
695
00:33:30,896 --> 00:33:33,096
E um homem tão confiante
ter me encorajado
696
00:33:33,131 --> 00:33:34,676
ficar e conversar
com a namorada dele
697
00:33:34,700 --> 00:33:36,278
então nós dois
poderia falar francês.
698
00:33:36,302 --> 00:33:39,330
Eu, eu também estaria
ciúme por ser tão generoso.
699
00:33:39,354 --> 00:33:40,821
Mas Matt, não, não.
700
00:33:40,856 --> 00:33:43,490
E por que ele deveria estar
qualquer coisa menos que confiante,
701
00:33:43,525 --> 00:33:45,405
com um homem como
você como pai.
702
00:33:46,845 --> 00:33:49,007
Você dirá a Matt que eu enviei
Michelle para casa em um táxi?
703
00:33:49,031 --> 00:33:51,498
Bem, sim, eu acho
isso... não posso te contar
704
00:33:51,533 --> 00:33:53,311
como foi legal
para poder falar
705
00:33:53,335 --> 00:33:55,768
na minha língua nativa
com uma jovem.
706
00:33:55,804 --> 00:33:58,572
Depois de lutar
com esse inglês
707
00:33:58,607 --> 00:33:59,868
nas últimas semanas.
708
00:33:59,892 --> 00:34:01,369
Matt devia saber disso.
709
00:34:01,393 --> 00:34:02,826
Um homem sensível também.
710
00:34:02,861 --> 00:34:05,429
Eu estava pensando,
711
00:34:05,464 --> 00:34:07,508
se não for demais
de uma imposição,
712
00:34:07,532 --> 00:34:10,500
talvez você queira
jogar uma partida de sinuca?
713
00:34:13,489 --> 00:34:15,889
Bem, acho que poderíamos.
714
00:34:19,061 --> 00:34:21,145
Ele disse que estava no patch?
715
00:34:21,180 --> 00:34:23,313
Você acha que ele mentiria sobre
algo assim?
716
00:34:23,349 --> 00:34:25,527
Vou acreditar quando ver.
717
00:34:25,551 --> 00:34:28,952
Bem, eu acredito nisso
ele está tentando desistir.
718
00:34:28,987 --> 00:34:31,571
Evidentemente, ele culpa
a indústria do tabaco.
719
00:34:31,607 --> 00:34:33,334
Ah... ele fuma
Cigarros franceses.
720
00:34:33,358 --> 00:34:35,341
Eles têm seus próprios
empresas de tabaco.
721
00:34:35,377 --> 00:34:37,204
Olha, querido, eu sei que você quer
722
00:34:37,228 --> 00:34:39,913
essa coisa com o Guy
para se resolver,
723
00:34:39,948 --> 00:34:42,165
mas há também
muitos buracos na barragem.
724
00:34:42,200 --> 00:34:44,868
E pessoalmente, eu não
sei o quão confortável me sinto
725
00:34:44,904 --> 00:34:47,337
com Guy sob o mesmo
telhado como nossas filhas.
726
00:34:47,372 --> 00:34:50,991
Uma vez que eu conte a Lucy e Mary
aquele cara tem namorada
727
00:34:51,026 --> 00:34:54,361
de volta à França, estou
certeza que eles vão entender.
728
00:34:55,798 --> 00:34:58,098
Então, quando é que vamos
se livrar do porco?
729
00:34:58,133 --> 00:35:00,545
Insultando nosso convidado
não está fazendo nada
730
00:35:00,569 --> 00:35:02,669
promover
relações internacionais.
731
00:35:04,089 --> 00:35:07,157
Uh, isso significa que estamos
deveria fazer toda a França
732
00:35:07,193 --> 00:35:09,960
como toda a América por
sendo legal com esse cara.
733
00:35:09,995 --> 00:35:12,545
Bem, acho que todos nós sabemos
isso não vai acontecer.
734
00:35:12,580 --> 00:35:13,825
Isso poderia acontecer.
735
00:35:14,900 --> 00:35:15,961
Eu ouvi vocês dois
736
00:35:15,985 --> 00:35:17,518
vasculhou os pertences de Guy,
737
00:35:17,553 --> 00:35:19,430
roubou seus cigarros
e os fumou.
738
00:35:19,454 --> 00:35:20,621
Quem te contou isso?
739
00:35:21,807 --> 00:35:23,423
Ops.
740
00:35:24,626 --> 00:35:26,810
Espero que vocês dois
pedir desculpas a Guy.
741
00:35:26,845 --> 00:35:28,461
E você não tem permissão para...
742
00:35:28,497 --> 00:35:30,964
Fume de novo, nunca mais. Sempre.
743
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
Então, basicamente, meu plano funcionou.
744
00:35:33,118 --> 00:35:35,835
Vê? Foi ela! Ela tem seis anos!
745
00:35:35,871 --> 00:35:38,349
Então, quando é que vamos
expulsando o canalha?
746
00:35:38,373 --> 00:35:41,775
Não podemos... temos que
fazer com que a França goste de nós primeiro.
747
00:35:41,810 --> 00:35:43,421
Vocês meninas querem
assumir qualquer responsabilidade
748
00:35:43,445 --> 00:35:44,572
pelo que aconteceu ontem à noite?
749
00:35:44,596 --> 00:35:46,463
Não é possível
que você deu ao Guy
750
00:35:46,498 --> 00:35:49,099
a impressão de que você
estava interessado nele?
751
00:35:49,134 --> 00:35:50,800
Pai, ele nos levou para
o salão de sinuca em um táxi.
752
00:35:50,836 --> 00:35:52,085
O que devemos pensar?
753
00:35:53,489 --> 00:35:55,199
Eu acho que é um bom
ideia se vocês dois
754
00:35:55,223 --> 00:35:57,368
mantenha distância de
Cara por enquanto.
755
00:35:57,392 --> 00:35:58,920
Por mim tudo bem. Eu também.
756
00:35:58,944 --> 00:36:01,823
Eu gostaria de colocar um inteiro
continente entre eu e Guy.
757
00:36:01,847 --> 00:36:03,096
Sim, o dobro disso.
758
00:36:03,131 --> 00:36:04,775
Se eu tiver que olhar
Cara, mais um dia,
759
00:36:04,799 --> 00:36:06,778
vai haver um morto
sapo na nossa porta.
760
00:36:06,802 --> 00:36:08,518
Sou só eu?
761
00:36:08,553 --> 00:36:10,966
Eu sou o único aqui
quem está disposto a dar
762
00:36:10,990 --> 00:36:12,901
esse cara, Guy, uma pausa aqui?
763
00:36:12,925 --> 00:36:15,392
Eu sou o único
quem gostaria de...
764
00:36:15,427 --> 00:36:17,995
expandir nossa... consciência global,
765
00:36:18,030 --> 00:36:20,997
você sabe, ampliar nosso
experiências culturais?
766
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
Sim. Sim. Sim. Sim.
767
00:36:21,900 --> 00:36:24,351
Oh.
768
00:36:25,404 --> 00:36:28,422
Lamento que você se sinta assim.
769
00:36:29,974 --> 00:36:32,659
Eu irei embora imediatamente.
770
00:36:36,030 --> 00:36:38,215
OK.
771
00:36:38,250 --> 00:36:41,118
Quem quer ser o primeiro
na fila de desculpas?
772
00:36:42,988 --> 00:36:46,468
Tudo bem, então faremos isso
em ordem de tamanho. Rute?
773
00:36:50,562 --> 00:36:52,161
É melhor eu ir com ela.
774
00:36:52,197 --> 00:36:56,016
Às vezes suas desculpas
não soe como desculpas.
775
00:37:01,773 --> 00:37:03,423
Você quer ajuda?
776
00:37:03,458 --> 00:37:04,658
O que ela quer dizer é,
777
00:37:04,693 --> 00:37:07,960
podemos ajudá-lo a desfazer as malas?
778
00:37:07,996 --> 00:37:10,330
Você acabou de chegar aqui,
você não pode ir.
779
00:37:10,365 --> 00:37:12,015
É verdade, mas estou.
780
00:37:12,050 --> 00:37:13,550
Ok, tchau.
781
00:37:15,270 --> 00:37:20,890
Este pedido de desculpas irá muito
melhor se você não disser nada.
782
00:37:20,926 --> 00:37:22,909
Olha, sentimos muito.
783
00:37:22,944 --> 00:37:25,545
Nós não deveríamos ter
vasculhou suas coisas.
784
00:37:25,580 --> 00:37:27,380
Os americanos não são assim.
785
00:37:27,416 --> 00:37:28,748
Mas você é assim.
786
00:37:28,783 --> 00:37:31,300
Ok, talvez Ruthie
e eu sou assim...
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,769
Eram assim...
788
00:37:32,804 --> 00:37:34,721
Mas eu juro,
789
00:37:34,756 --> 00:37:36,656
nunca mais faremos isso.
790
00:37:36,691 --> 00:37:38,658
E adoraríamos que você ficasse
791
00:37:38,693 --> 00:37:41,027
e nos ensine sobre a França.
792
00:37:41,063 --> 00:37:42,912
Ouvi dizer que é um país maravilhoso.
793
00:37:42,948 --> 00:37:45,381
Ah, é um país maravilhoso.
794
00:37:45,417 --> 00:37:48,101
Sinto muita falta disso...
e eu quero ir para casa.
795
00:37:48,136 --> 00:37:50,904
Bem, contanto que você esteja
não saindo por nossa causa.
796
00:37:50,939 --> 00:37:52,022
De jeito nenhum.
797
00:37:52,057 --> 00:37:54,190
Agora, uh, se você não se importa, hein?
798
00:37:54,225 --> 00:37:55,809
OK.
799
00:37:55,844 --> 00:37:57,977
Bem, vejo você mais tarde.
800
00:38:05,220 --> 00:38:06,619
Oi.
801
00:38:06,655 --> 00:38:08,321
Lamentamos por ontem à noite.
802
00:38:08,357 --> 00:38:10,624
Sim, nós levamos
total responsabilidade
803
00:38:10,659 --> 00:38:12,475
por guiar você.
804
00:38:12,510 --> 00:38:14,477
Tivemos o que merecíamos.
805
00:38:14,512 --> 00:38:15,829
Por favor, não vá.
806
00:38:15,864 --> 00:38:17,380
Eu tenho que fazer isso.
807
00:38:17,416 --> 00:38:19,248
Sinto falta da minha namorada.
808
00:38:19,284 --> 00:38:21,618
Você vê, desde
no primeiro dia em que nos conhecemos,
809
00:38:21,653 --> 00:38:24,837
nós nunca nos separamos
por mais de 24 horas.
810
00:38:24,873 --> 00:38:27,623
E todos os dias isso
nos vemos,
811
00:38:27,659 --> 00:38:29,642
nos apaixonamos novamente.
812
00:38:29,677 --> 00:38:31,778
Isso é tão romântico.
813
00:38:33,047 --> 00:38:35,482
Tenho certeza que meus pais
deixaria você ligar para ela,
814
00:38:35,517 --> 00:38:36,650
ou você poderia escrever para ela.
815
00:38:36,685 --> 00:38:38,985
E, você sabe, isso só vai
faltam mais algumas semanas,
816
00:38:39,020 --> 00:38:40,319
e você estará de volta em casa novamente.
817
00:38:40,355 --> 00:38:42,906
Eu liguei para ela e
ouvi sua doce voz,
818
00:38:42,941 --> 00:38:46,426
e eu a peguei
cartas que aquecem meu coração.
819
00:38:46,462 --> 00:38:49,095
Mas não é o
o mesmo que vê-la.
820
00:38:49,130 --> 00:38:51,114
E estou pronto para ir.
821
00:38:51,150 --> 00:38:55,101
Então você vai me escrever ou me ligar
quando você voltar para a França?
822
00:38:55,137 --> 00:38:57,804
Claro. Manterei contato.
823
00:38:57,839 --> 00:38:59,689
E lembrem-se, meninas,
824
00:38:59,725 --> 00:39:01,257
sempre teremos Glenoak.
825
00:39:02,260 --> 00:39:04,511
Sim.
826
00:39:15,157 --> 00:39:16,990
Fazer boa viagem.
827
00:39:17,025 --> 00:39:18,492
Au revoir.
828
00:39:18,527 --> 00:39:20,026
Ah, tanto faz.
829
00:39:27,068 --> 00:39:28,635
Ei, cara...
830
00:39:28,670 --> 00:39:31,838
vamos lá, você
dificilmente nos deu uma chance.
831
00:39:31,874 --> 00:39:33,534
Todas as crianças querem que você fique,
832
00:39:33,558 --> 00:39:36,038
e Annie e eu
quero que você fique.
833
00:39:37,029 --> 00:39:38,294
Sim,
834
00:39:38,330 --> 00:39:39,645
por favor fique.
835
00:39:39,681 --> 00:39:42,048
Você sabe, eu peguei
Aulas de culinária francesa.
836
00:39:42,084 --> 00:39:44,400
Eu posso fazer um realmente
significa crepe suzette.
837
00:39:44,435 --> 00:39:47,703
Isso é gentil da sua parte...
Ah, vocês dois...
838
00:39:47,739 --> 00:39:50,089
Mas a verdade é que estou com saudades de casa
839
00:39:50,125 --> 00:39:52,592
e quero voltar para França.
840
00:39:52,627 --> 00:39:55,595
Então eu tenho que ir
para a escola de verão.
841
00:39:55,630 --> 00:39:58,698
Pelo menos estarei em uma cidade
Eu amo com pessoas que amo.
842
00:39:58,733 --> 00:39:59,949
Sim.
843
00:39:59,984 --> 00:40:01,685
OK.
844
00:40:01,720 --> 00:40:03,920
Ok, bem, eu vou...
845
00:40:03,955 --> 00:40:05,933
Vou te levar ao aeroporto.
846
00:40:05,957 --> 00:40:07,624
Melícia.
847
00:40:10,461 --> 00:40:11,795
Ah, ah.
848
00:40:12,864 --> 00:40:15,314
Americanos estúpidos.
849
00:40:15,350 --> 00:40:17,984
Nós ouvimos isso!
850
00:40:33,452 --> 00:40:35,363
Que tal um pouco de estímulo?
851
00:40:35,387 --> 00:40:37,804
Você leu minha mente.
852
00:40:37,839 --> 00:40:41,141
Eu sempre faço isso.
853
00:40:41,176 --> 00:40:43,276
O que está errado? Bem...
854
00:40:43,312 --> 00:40:45,478
Cara deveria estar
a meio caminho de casa agora.
855
00:40:45,513 --> 00:40:48,315
Você sente falta dele, hein?
856
00:40:48,350 --> 00:40:50,083
Um pouco.
857
00:40:50,119 --> 00:40:53,419
Eu simplesmente não consigo acreditar como
as coisas não deram certo.
858
00:40:53,455 --> 00:40:56,155
Bem, eu não posso acreditar
que um país
859
00:40:56,191 --> 00:40:58,691
tão rico culturalmente quanto a França,
860
00:40:58,726 --> 00:41:01,861
um país que deu
nos o seu vinho e queijos,
861
00:41:01,897 --> 00:41:04,264
Monet, Molière,
862
00:41:04,299 --> 00:41:05,932
Deneuve, Depardieu,
863
00:41:05,967 --> 00:41:07,733
a Estátua da Liberdade,
864
00:41:07,769 --> 00:41:09,585
também nos deu Guy.
865
00:41:09,621 --> 00:41:12,789
Vamos lá, você gostou
ele um pouco, não foi?
866
00:41:12,825 --> 00:41:15,325
Bem...
867
00:41:15,360 --> 00:41:17,009
Eu gostei do computador dele.
868
00:41:19,080 --> 00:41:21,364
Bem, ah...
869
00:41:21,400 --> 00:41:23,883
Spice Boy gostou
seu computador também.
870
00:41:28,123 --> 00:41:30,290
Eu só... desejo que alguém,
871
00:41:30,325 --> 00:41:32,825
alguém, tinha conseguido
qualquer coisa positiva
872
00:41:32,861 --> 00:41:35,228
ou apenas alguma apreciação
ou compreensão
873
00:41:35,264 --> 00:41:39,132
da cultura francesa de
O cara está morando conosco, mas...
874
00:41:42,053 --> 00:41:44,916
Droga! Spice Boy deve ter
voltou a escrever sermões.
875
00:41:44,940 --> 00:41:47,657
Sim, mas a igreja é
nunca mais será o mesmo.
876
00:41:47,693 --> 00:41:50,160
Bem, vive la France.